1
00:00:02,045 --> 00:00:04,004
[trueno retumbante]

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,833
♪

3
00:00:30,073 --> 00:00:31,355
¿Quieres ver lo que eres?
gonnalook like in 30 years?

4
00:00:31,379 --> 00:00:33,052
Cariño, ¿no lo sabes?
ninguna mujer quiere ver

5
00:00:33,076 --> 00:00:34,947
lo que ella va a mirar
como cuando sea mayor?

6
00:00:34,991 --> 00:00:36,862
Vamos. Es solo una aplicación.

7
00:00:36,906 --> 00:00:39,213
tomo tu foto y
entonces te hace parecer viejo.

8
00:00:39,256 --> 00:00:40,776
realmente no lo hago
quiero... [clics del obturador]

9
00:00:41,563 --> 00:00:43,739
Cerraste los ojos. Una vez más.

10
00:00:43,782 --> 00:00:45,915
Y luego me dejarás
leer mi libro en paz?

11
00:00:45,958 --> 00:00:48,048
[laughs softly] Probably not.

12
00:00:49,136 --> 00:00:50,267
[gritando]

13
00:00:56,882 --> 00:00:59,233
[people panting, groaning]

14
00:01:07,284 --> 00:01:08,546
MUJER: Bienvenido de nuevo.

15
00:01:08,590 --> 00:01:10,374
Feliz por fin
decidió unirse a nosotros.

16
00:01:12,420 --> 00:01:14,596
Muy bien, cuidado. no lo hagas
mira directamente a la luz.

17
00:01:14,639 --> 00:01:16,772
Mira por encima de la luz.

18
00:01:16,815 --> 00:01:19,079
Mira la punta de mi nariz.

19
00:01:19,122 --> 00:01:20,515
Bien.

20
00:01:20,558 --> 00:01:21,820
Dime tu nombre.

21
00:01:21,864 --> 00:01:23,822
Eh, Walt Mora.

22
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
¿Qué día es hoy, señor Mora?

23
00:01:26,129 --> 00:01:28,088
No tengo ni idea.

24
00:01:28,131 --> 00:01:30,438
Bueno, cual es el ultimo
¿Qué puedes recordar?

25
00:01:30,481 --> 00:01:32,222
Estar en el trabajo.

26
00:01:32,266 --> 00:01:34,616
Pilotando un tren
de Gran Central,

27
00:01:34,659 --> 00:01:37,140
dirigiéndose hacia, eh,
Condado de Westchester.

28
00:01:37,184 --> 00:01:38,663
¿Dónde estoy?

29
00:01:38,707 --> 00:01:40,143
[incomprensible
anuncio por megafonía]

30
00:01:40,187 --> 00:01:42,232
¿Estoy en el hospital?

31
00:01:42,276 --> 00:01:45,322
San Benjamín, cariño.

32
00:01:45,366 --> 00:01:47,150
Este es el Dr. Medawar.

33
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
ella ha estado tomando
mucho cuidado de tu parte.

34
00:01:50,197 --> 00:01:51,241
¿Qué tipo de atención?

35
00:01:51,285 --> 00:01:54,288
has estado aquí
Seis días, señor Mora.

36
00:01:54,331 --> 00:01:56,420
Hubo un accidente.

37
00:01:56,464 --> 00:01:57,943
Eh.

38
00:01:57,987 --> 00:01:59,989
No recuerdo ningún accidente.

39
00:02:01,208 --> 00:02:03,384
¿Está seguro?

40
00:02:03,427 --> 00:02:05,212
Completamente seguro.

41
00:02:05,255 --> 00:02:07,170
Corriste de cabeza
en otro tren

42
00:02:07,214 --> 00:02:09,390
que estaba estacionado en las vías.

43
00:02:09,433 --> 00:02:11,653
Murieron cuatro personas.

44
00:02:11,696 --> 00:02:13,176
¿Es esto cierto, Gloria?

45
00:02:13,220 --> 00:02:14,917
Tomografías computarizadas de su cerebro

46
00:02:14,960 --> 00:02:17,702
demuestra que sufriste
una lesión cerebral traumática.

47
00:02:17,746 --> 00:02:20,357
Con cerebro traumático
lesión, es bastante común

48
00:02:20,401 --> 00:02:22,185
perder recuerdos
asociado con el incidente

49
00:02:22,229 --> 00:02:23,839
en el que se produjo la lesión.

50
00:02:23,882 --> 00:02:26,189
En este caso, el accidente.

51
00:02:31,977 --> 00:02:34,110
¿Alguna vez recordaré...?

52
00:02:34,154 --> 00:02:36,460
¿Qué pasó, cómo pasó?

53
00:02:36,504 --> 00:02:38,854
Es posible.

54
00:02:38,897 --> 00:02:41,552
Pero no es muy probable.

55
00:02:43,206 --> 00:02:44,468
BULL: Supongo que, sobre todo,

56
00:02:44,512 --> 00:02:47,863
Estamos buscando más espacio.

57
00:02:47,906 --> 00:02:49,952
Acabamos de tener una niña y, uh,

58
00:02:49,995 --> 00:02:52,520
Sería genial si el
El edificio tenía una sala de juegos.

59
00:02:52,563 --> 00:02:54,217
o tal vez una piscina.

60
00:02:54,261 --> 00:02:56,219
No ahora mismo. ven
Vuelvo en media hora.

61
00:03:00,005 --> 00:03:01,442
¿Por qué no querrías a tu bebé?

62
00:03:01,485 --> 00:03:03,661
bienvenido a
la fe católica?

63
00:03:04,749 --> 00:03:06,186
Tendré que volver a llamarte.

64
00:03:06,229 --> 00:03:08,275
Un fanático religioso simplemente
Entré a mi oficina.

65
00:03:08,318 --> 00:03:09,556
Él está echando espuma por el
boca y hablar en lenguas.

66
00:03:09,580 --> 00:03:10,668
No es bonito.

67
00:03:12,888 --> 00:03:14,716
Esto no es saludable, Benny.

68
00:03:14,759 --> 00:03:17,066
Tu hermana te atrapa
involucrado en nuestro negocio privado...

69
00:03:17,109 --> 00:03:19,373
no es bueno para mi
vida hogareña y no es buena

70
00:03:19,416 --> 00:03:22,202
para tu profesional
vida, si sigues mi tendencia.

71
00:03:23,290 --> 00:03:25,248
Ya sabes, Toro...
[se aclara la garganta]

72
00:03:25,292 --> 00:03:28,556
El bautismo es un santo sacramento.

73
00:03:28,599 --> 00:03:33,430
Libera a tu hijo
del pecado original.

74
00:03:33,474 --> 00:03:35,302
Limpia su alma.

75
00:03:35,345 --> 00:03:36,607
¿En realidad?

76
00:03:36,651 --> 00:03:40,350
¿Crees que mi hija
¿El alma necesita limpieza?

77
00:03:40,394 --> 00:03:43,048
Mmm. ¿Qué crees que ella
¿Después de que la acostamos por la noche?

78
00:03:43,092 --> 00:03:45,877
Tal vez ella se escabulle
sale, roba un banco?

79
00:03:45,921 --> 00:03:47,072
tal vez ella es
teniendo una aventura tórrida

80
00:03:47,096 --> 00:03:48,228
con el marido de la vecina.

81
00:03:48,271 --> 00:03:49,925
Adelante, diviértete.

82
00:03:49,968 --> 00:03:51,231
Está bien, lo haré.

83
00:03:52,275 --> 00:03:55,060
Está bien, no lo haré. Mira...

84
00:03:55,104 --> 00:03:56,627
Respeto lo devoto
Lo eres, Benny.

85
00:03:56,671 --> 00:04:00,283
De hecho, incluso lo encuentro
algo inspirador.

86
00:04:00,327 --> 00:04:04,287
Pero no todos sienten
la forma en que lo haces, eh,

87
00:04:04,331 --> 00:04:06,637
especialmente... incluyendo a tu hermana.

88
00:04:06,681 --> 00:04:08,944
¿En realidad? ¿Y lo sabes?

89
00:04:08,987 --> 00:04:10,815
[risa suave] Benjamín
Colón, tu hermana.

90
00:04:10,859 --> 00:04:13,296
es la definición viva
de un director ejecutivo Católico.

91
00:04:13,340 --> 00:04:14,863
Un director ejecutivo ¿Católico?

92
00:04:14,906 --> 00:04:16,430
Navidad, sólo Semana Santa.

93
00:04:16,473 --> 00:04:18,954
Toro...

94
00:04:18,997 --> 00:04:22,436
cada miembro del
La familia Colón ha sido bautizada.

95
00:04:22,479 --> 00:04:24,438
E-Todos y cada uno.

96
00:04:24,481 --> 00:04:27,484
¿P-por qué querrías hacerlo?
impedir que esa tradición continúe?

97
00:04:27,528 --> 00:04:30,487
¿Sabes qué más tiene?
¿Ha sido una tradición familiar tuya?

98
00:04:30,531 --> 00:04:32,054
Estar casado cuando
tienes un bebe.

99
00:04:32,097 --> 00:04:35,318
Y a menos que el Vaticano ponga
una nota que me perdí,

100
00:04:35,362 --> 00:04:37,668
ese sigue siendo uno de
los sacramentos también.

101
00:04:37,712 --> 00:04:40,192
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

102
00:04:40,236 --> 00:04:43,152
Solo digo que pregunté
tu hermana se casara conmigo, ella dijo que no.

103
00:04:43,195 --> 00:04:44,956
¿Cómo es que ella es la indicada?
¿Quién puede escoger y elegir?

104
00:04:44,980 --> 00:04:46,198
¿Cuáles son los sacramentos que importan?

105
00:04:46,242 --> 00:04:47,548
[golpeando]

106
00:04:47,591 --> 00:04:48,853
Vete. Irse.

107
00:04:50,377 --> 00:04:51,726
¿Este es un mal momento?

108
00:04:53,554 --> 00:04:56,557
Bien, entonces. Eh, tu
La próxima cita está aquí.

109
00:04:56,600 --> 00:04:58,559
Walter y Gloria Mora.

110
00:04:58,602 --> 00:05:00,648
WALTER: La verdad es

111
00:05:00,691 --> 00:05:04,478
no puedo recordar
nada sobre el accidente.

112
00:05:04,521 --> 00:05:06,523
Simplemente no puedo.

113
00:05:08,220 --> 00:05:10,527
Dicen que se quedaron dormidos

114
00:05:10,571 --> 00:05:13,269
y no puedo decir que no lo hice.

115
00:05:13,313 --> 00:05:14,662
Ya sabes...

116
00:05:14,705 --> 00:05:18,405
Todo lo que sé es que
cuatro personas han muerto.

117
00:05:18,448 --> 00:05:20,450
Y yo era el indicado
conduciendo el tren.

118
00:05:21,843 --> 00:05:23,279
Mmm.

119
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Y llegaste a nosotros a través de...

120
00:05:25,368 --> 00:05:28,023
El sindicato de maquinistas.

121
00:05:28,066 --> 00:05:29,503
Nos dieron una lista de abogados de Estados Unidos.

122
00:05:29,546 --> 00:05:32,506
Y, eh, dijeron
ustedes dos estuvieron muy bien.

123
00:05:32,549 --> 00:05:36,901
Eh, me dijeron que
darte esta carta.

124
00:05:38,816 --> 00:05:40,644
Bien, entonces...

125
00:05:40,688 --> 00:05:42,690
el sindicato pagará
sus facturas legales.

126
00:05:42,733 --> 00:05:44,256
Bueno,

127
00:05:44,300 --> 00:05:47,999
u-uh, ¿puedes decirme algo?
¿Sobre los momentos anteriores?

128
00:05:48,043 --> 00:05:49,479
Ibas a trabajar.

129
00:05:49,523 --> 00:05:52,743
¿Tal vez tuviste
¿una copa antes?

130
00:05:52,787 --> 00:05:55,050
¿Tomas algún medicamento para el resfriado?

131
00:05:55,093 --> 00:05:58,053
¿Quizás alguna otra droga?
¿Estabas inusualmente cansado?

132
00:05:58,096 --> 00:06:00,403
Quiero decir, claro, estaba cansado.

133
00:06:00,447 --> 00:06:03,711
Sí, era medianoche
cuando empezó mi turno.

134
00:06:03,754 --> 00:06:06,931
Cualquiera estaría cansado.

135
00:06:06,975 --> 00:06:10,674
Sí, um... uh, normalmente,
Intento trabajar días.

136
00:06:10,718 --> 00:06:13,634
Sí. Bueno, el problema es, eh,

137
00:06:13,677 --> 00:06:15,070
cuando lleguemos a la corte,

138
00:06:15,113 --> 00:06:18,334
el otro lado va a
Pregúntale: "Si estuvieras tan cansado,

139
00:06:18,378 --> 00:06:21,685
¿Por qué fuiste a trabajar?
¿Y aceptas conducir un tren?

140
00:06:21,729 --> 00:06:23,557
Ese es mi trabajo.

141
00:06:23,600 --> 00:06:24,819
¿Sabes?

142
00:06:24,862 --> 00:06:27,735
Uh, cada vez que trabajo
noches, estoy cansado.

143
00:06:27,778 --> 00:06:31,042
Todo el mundo lo es, pero no es así.
impedirme trabajar.

144
00:06:31,086 --> 00:06:33,697
no me detiene
de hacer un buen trabajo.

145
00:06:33,741 --> 00:06:35,090
la verdad es mi marido

146
00:06:35,133 --> 00:06:38,093
no ha estado durmiendo
bueno por un tiempo.

147
00:06:38,136 --> 00:06:42,140
Nosotros... nuestra hija falleció.

148
00:06:42,184 --> 00:06:44,447
hace seis meses por leucemia.

149
00:06:46,318 --> 00:06:49,496
Ninguno de nosotros tiene
estado durmiendo bien por un tiempo.

150
00:06:52,063 --> 00:06:54,065
Lo siento mucho.

151
00:06:55,371 --> 00:06:58,330
Sólo puedo imaginar cómo
doloroso que debe haber sido.

152
00:06:59,636 --> 00:07:02,117
Fue una larga batalla y...

153
00:07:02,160 --> 00:07:03,771
ella luchó duro,

154
00:07:03,814 --> 00:07:06,338
pero el buen Señor necesitaba
ella en el Cielo.

155
00:07:08,384 --> 00:07:09,777
Y encima de eso,

156
00:07:09,820 --> 00:07:12,562
la compañía de trenes es
trabajando a Walter hasta los huesos.

157
00:07:12,606 --> 00:07:16,174
Largas horas. A veces
días, a veces noches.

158
00:07:16,218 --> 00:07:19,134
Cada vez que llaman, él dice:

159
00:07:19,177 --> 00:07:21,005
sin hacer preguntas.

160
00:07:22,006 --> 00:07:23,791
Siente que no puede decir que no.

161
00:07:23,834 --> 00:07:25,967
Porque si lo hace,
entonces empiezan

162
00:07:26,010 --> 00:07:28,839
programarlo para menos horas.

163
00:07:28,883 --> 00:07:31,886
es su forma de
manteniéndote en línea.

164
00:07:33,278 --> 00:07:34,889
Estaba de vuelta en un tren

165
00:07:34,932 --> 00:07:38,066
tres días después de nosotros
Enterramos a nuestra hija.

166
00:07:42,418 --> 00:07:44,202
[suena la campana del ascensor]

167
00:07:45,203 --> 00:07:46,509
Está bien, jefe,

168
00:07:46,553 --> 00:07:48,511
¿Cómo convencemos?
un jurado nuestro cliente

169
00:07:48,555 --> 00:07:50,818
no lo hice cuando incluso nuestro cliente

170
00:07:50,861 --> 00:07:52,428
¿No estás seguro de que no lo hizo?

171
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
Sinceramente no lo hago
Lo sé, pero ese hombre

172
00:07:54,517 --> 00:07:56,911
mirando gastar el
resto de su vida en prisión.

173
00:07:58,390 --> 00:08:00,392
Cuatro vidas tienen
ya se ha perdido.

174
00:08:00,436 --> 00:08:02,873
Sólo tenemos que intentarlo
y no que sean cinco.

175
00:08:04,048 --> 00:08:06,050
♪

176
00:08:15,538 --> 00:08:18,062
Ya sabes, incluso si
Walter se quedó dormido

177
00:08:18,106 --> 00:08:21,762
no necesariamente
Quiero decir que el accidente fue culpa suya.

178
00:08:23,328 --> 00:08:25,287
¿En realidad?

179
00:08:25,330 --> 00:08:26,810
Bueno...

180
00:08:26,854 --> 00:08:30,031
tal vez tengamos que estar de acuerdo
no estar de acuerdo en eso.

181
00:08:32,033 --> 00:08:34,252
¿Sigues el tenis, Benny?

182
00:08:34,296 --> 00:08:36,690
He visto un par
de partidos aquí y allá.

183
00:08:36,733 --> 00:08:39,083
Bueno, ya sabes, en el tenis.
Hay dos tipos de errores:

184
00:08:39,127 --> 00:08:42,478
hay errores forzados y
errores no forzados.

185
00:08:42,522 --> 00:08:43,914
Bueno.

186
00:08:43,958 --> 00:08:46,351
Entonces, digamos que sacas la pelota,
lo golpeaste fuera de límites...

187
00:08:46,395 --> 00:08:48,136
Ese es un error no forzado.

188
00:08:48,179 --> 00:08:49,746
Pero si estás golpeando
de ida y vuelta

189
00:08:49,790 --> 00:08:51,487
y el otro chico
acierta un gran tiro

190
00:08:51,531 --> 00:08:53,924
y persigues la pelota,
apenas lo alcanzas, pero...

191
00:08:53,968 --> 00:08:55,926
lo golpeaste fuera de límites...

192
00:08:55,970 --> 00:08:57,275
eso es un error forzado.

193
00:08:57,319 --> 00:08:59,582
Lo sacaste de
límites debido a la posición

194
00:08:59,626 --> 00:09:01,062
el otro tipo te metió.

195
00:09:02,759 --> 00:09:04,456
¿Y qué, en todo caso,

196
00:09:04,500 --> 00:09:07,372
¿Eso tiene que
hacer con nuestro cliente?

197
00:09:07,416 --> 00:09:08,698
tu recuerdas
lo que dijo la esposa de Walter

198
00:09:08,722 --> 00:09:10,854
sobre la forma en que
¿La empresa programó el trabajo de Walter?

199
00:09:10,898 --> 00:09:12,247
Muy de última hora.

200
00:09:12,290 --> 00:09:15,119
¿Cómo si le dijera que no a un
turno, a menudo tomarían represalias

201
00:09:15,163 --> 00:09:18,601
al no ofrecerle otro
uno por mucho tiempo.

202
00:09:18,645 --> 00:09:20,124
Bueno...

203
00:09:20,168 --> 00:09:23,345
¿Y si argumentáramos que si?
Walter se quedó dormido

204
00:09:23,388 --> 00:09:26,261
fue por la forma en que
la empresa programó su trabajo,

205
00:09:26,304 --> 00:09:27,567
y forzaron el error

206
00:09:27,610 --> 00:09:29,569
trabajando con él
el punto de agotamiento

207
00:09:29,612 --> 00:09:31,571
y hacerlo
imposible para él mantener

208
00:09:31,614 --> 00:09:32,852
un predecible
horario de sueño saludable.

209
00:09:32,876 --> 00:09:34,269
[golpes de mazo]

210
00:09:34,312 --> 00:09:37,185
Estamos en el negocio de
moviendo personas y cosas

211
00:09:37,228 --> 00:09:39,143
de un punto a otro,

212
00:09:39,187 --> 00:09:41,232
de manera segura y oportuna.

213
00:09:41,276 --> 00:09:44,061
Desafortunadamente, no
importa cuantos

214
00:09:44,105 --> 00:09:47,412
medidas de seguridad
se ponen en marcha,

215
00:09:47,456 --> 00:09:52,200
no podemos controlar completamente
el elemento humano.

216
00:09:52,243 --> 00:09:55,072
Los trenes son piloteados.
por la gente y...

217
00:09:55,116 --> 00:09:57,422
la gente es falible.

218
00:09:57,466 --> 00:10:00,382
Hicimos un minucioso
y completo

219
00:10:00,425 --> 00:10:02,123
investigación interna.

220
00:10:02,166 --> 00:10:04,908
La NTSB hizo lo suyo
investigación independiente.

221
00:10:04,952 --> 00:10:08,216
todos vinimos al
misma conclusión:

222
00:10:08,259 --> 00:10:12,089
la culpa es del
hombre pilotando el tren.

223
00:10:12,133 --> 00:10:16,267
La culpa... mentiras
con el ingeniero.

224
00:10:16,311 --> 00:10:19,793
Objeción. Su Señoría,
¿No es eso lo que debe decidir el jurado?

225
00:10:19,836 --> 00:10:23,100
El testigo ha sido
calificado como perito, consejero.

226
00:10:23,144 --> 00:10:25,450
Anulado.

227
00:10:25,494 --> 00:10:27,235
Nada más, señoría.

228
00:10:27,278 --> 00:10:29,629
ROBINSON: Su
testigo, señor Colón.

229
00:10:29,672 --> 00:10:32,109
Gracias, señoría.

230
00:10:33,502 --> 00:10:35,112
Sr. Peterman...

231
00:10:36,679 --> 00:10:39,464
hablemos de
Horario de trabajo del señor Mora.

232
00:10:39,508 --> 00:10:41,815
¿Estás familiarizado con él?

233
00:10:41,858 --> 00:10:44,644
¿Específicamente? No.

234
00:10:44,687 --> 00:10:47,298
Pero puedo asegurarles que nuestra empresa

235
00:10:47,342 --> 00:10:50,040
sigue todo nacional
normas reglamentarias ferroviarias

236
00:10:50,084 --> 00:10:51,476
por horas trabajadas.

237
00:10:51,520 --> 00:10:53,957
Sea como fuere,

238
00:10:54,001 --> 00:10:57,265
deberíamos echar un vistazo
El horario de trabajo del Sr. Mora acaba de

239
00:10:57,308 --> 00:10:59,267
antes del accidente.

240
00:10:59,310 --> 00:11:01,095
Ah, lo tengo aquí mismo.

241
00:11:01,138 --> 00:11:02,226
Bueno.

242
00:11:02,270 --> 00:11:06,666
Entonces... el señor Mora trabajó el lunes.

243
00:11:06,709 --> 00:11:09,146
de 8:00 a 20:00 horas.

244
00:11:09,190 --> 00:11:11,932
12 horas... el
máximo permitido por la ley.

245
00:11:11,975 --> 00:11:15,979
Luego, 12 horas más tarde,
estaba de vuelta en el trabajo.

246
00:11:16,023 --> 00:11:18,373
Martes, a partir de las 8:00
am a 8:00 pm

247
00:11:18,416 --> 00:11:20,723
De nuevo, el máximo
permitido por la ley.

248
00:11:20,767 --> 00:11:23,421
Por suerte, Sr. Mora.
Tenía libre el miércoles.

249
00:11:23,465 --> 00:11:25,597
Le dijeron que no estaría
necesario nuevamente hasta el jueves.

250
00:11:25,641 --> 00:11:28,905
Pero a las 22:00 horas.
miércoles por la noche,

251
00:11:28,949 --> 00:11:30,994
su empresa se puso en contacto con él

252
00:11:31,038 --> 00:11:33,562
para hacer un turno de emergencia,

253
00:11:33,605 --> 00:11:35,259
medianoche hasta el mediodía.

254
00:11:35,303 --> 00:11:40,351
Entonces... el hombre trabaja
todo el día lunes,

255
00:11:40,395 --> 00:11:42,745
todo el martes, entonces,

256
00:11:42,789 --> 00:11:44,355
estaba listo para ir a la cama
el miércoles por la noche,

257
00:11:44,399 --> 00:11:46,401
tal vez incluso ya dormido,

258
00:11:46,444 --> 00:11:48,142
cuando lo llamaste

259
00:11:48,185 --> 00:11:50,448
con menos de dos horas de antelación,

260
00:11:50,492 --> 00:11:52,537
le dijo que se levantara de la cama

261
00:11:52,581 --> 00:11:54,322
y venir a trabajar durante 12 horas.

262
00:11:54,365 --> 00:11:56,759
En la oscuridad y
inclemencias del tiempo.

263
00:11:56,803 --> 00:11:58,369
Recuérdame
lo que dijiste antes

264
00:11:58,413 --> 00:12:00,241
sobre su compromiso con la seguridad?

265
00:12:00,284 --> 00:12:01,633
Objeción, señoría.

266
00:12:01,677 --> 00:12:03,548
El abogado está acosando al testigo.

267
00:12:03,592 --> 00:12:06,726
Me gustaría responder a la pregunta,
si al tribunal le parece bien.

268
00:12:06,769 --> 00:12:09,554
Objeción desestimada.

269
00:12:09,598 --> 00:12:11,643
Puedes responder la pregunta.

270
00:12:11,687 --> 00:12:14,690
lo que no haces
parece entender

271
00:12:14,734 --> 00:12:17,693
es que si el señor Mora sintiera que
no estaba lo suficientemente descansado

272
00:12:17,737 --> 00:12:20,870
para tomar el turno, el
Podría haber dicho simplemente que no.

273
00:12:20,914 --> 00:12:24,395
El señor Mora no fue obligado a trabajar.

274
00:12:24,439 --> 00:12:27,224
¿Pero no es cierto que

275
00:12:27,268 --> 00:12:30,227
cuando un ingeniero
se ofrece de última hora

276
00:12:30,271 --> 00:12:32,795
o turnos menos deseables,

277
00:12:32,839 --> 00:12:35,319
si él o ella hace un
costumbre de rechazarlos,

278
00:12:35,363 --> 00:12:37,974
tu empresa
corresponde ofreciéndole

279
00:12:38,018 --> 00:12:41,021
¿Cada vez menos horas en general?

280
00:12:44,111 --> 00:12:44,894
¿Señor Peterman? el testigo

281
00:12:44,938 --> 00:12:46,591
responderá la pregunta.

282
00:12:50,073 --> 00:12:52,380
Nuestra empresa...

283
00:12:52,423 --> 00:12:55,731
nunca pongas ninguna presión
en cualquier empleado

284
00:12:55,775 --> 00:12:58,386
para aceptar turnos adicionales.

285
00:12:58,429 --> 00:13:00,562
Y en el caso del señor Mora,

286
00:13:00,605 --> 00:13:04,348
él mismo preguntó
para turnos extras.

287
00:13:04,392 --> 00:13:06,133
[murmullo de la galería]

288
00:13:07,482 --> 00:13:09,005
De hecho,

289
00:13:09,049 --> 00:13:12,835
El señor Mora hizo una solicitud.
trabajar la cantidad máxima

290
00:13:12,879 --> 00:13:14,837
de turnos disponibles.

291
00:13:14,881 --> 00:13:17,274
se ofreció como voluntario
para la lista de alivio,

292
00:13:17,318 --> 00:13:19,276
y ser contactado cuando sea

293
00:13:19,320 --> 00:13:21,496
hubo un
Apertura de turno de última hora.

294
00:13:21,539 --> 00:13:24,804
Por cierto, tengo
dichas solicitudes por escrito.

295
00:13:24,847 --> 00:13:28,155
Estaría feliz de compartirlos si fuera así.
Sería de alguna ayuda.

296
00:13:28,198 --> 00:13:29,330
[murmullo de la galería]

297
00:13:31,158 --> 00:13:33,595
¿Hay alguien?
de nuestro lado en esto?

298
00:13:33,638 --> 00:13:34,988
MARISSA: No en el estrado del jurado.

299
00:13:35,031 --> 00:13:36,728
Mmm.

300
00:13:42,517 --> 00:13:44,736
¿Hablas con él? ¿Quién es ese?

301
00:13:44,780 --> 00:13:46,216
Walter.

302
00:13:47,391 --> 00:13:49,872
¿Acerca de?

303
00:13:49,916 --> 00:13:51,831
Abo... [suspiros]

304
00:13:51,874 --> 00:13:54,529
Bull, el hombre estaba sentado
nuestra sala de conferencias.

305
00:13:54,572 --> 00:13:57,880
él y su esposa
nos dijo, claro como el día,

306
00:13:57,924 --> 00:14:00,448
que la empresa le hizo trabajar.

307
00:14:00,491 --> 00:14:02,667
Que lo exigieron.

308
00:14:02,711 --> 00:14:04,452
Incluso después de su
funeral de su hija.

309
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
Construimos todo nuestro
caso alrededor de eso,

310
00:14:06,802 --> 00:14:08,891
y el ferrocarril simplemente...

311
00:14:08,935 --> 00:14:10,937
lo apagó del agua.

312
00:14:12,460 --> 00:14:14,549
Y nuestro cliente dejó
caminemos directamente hacia él.

313
00:14:16,943 --> 00:14:18,683
Lo sé.

314
00:14:18,727 --> 00:14:20,337
Y no, yo
No he hablado con él todavía.

315
00:14:20,381 --> 00:14:21,817
Lo haré.

316
00:14:21,861 --> 00:14:24,254
Aunque no creo que sea
va a hacer algo bueno.

317
00:14:24,298 --> 00:14:25,362
¿De qué estás hablando?

318
00:14:25,386 --> 00:14:28,868
A Walter no le importa.

319
00:14:30,913 --> 00:14:33,568
De hecho... estoy dispuesto a apostar,

320
00:14:33,611 --> 00:14:36,919
en el fondo solo quiere
que todo termine.

321
00:14:36,963 --> 00:14:38,616
¿El juicio?

322
00:14:38,660 --> 00:14:40,227
Su vida.

323
00:14:40,270 --> 00:14:41,924
Oh.

324
00:14:41,968 --> 00:14:43,926
El hombre todavía está de luto.

325
00:14:45,449 --> 00:14:47,712
Para la gente que
Murió en su tren.

326
00:14:47,756 --> 00:14:49,758
Para su pequeña.

327
00:14:50,977 --> 00:14:52,892
El hombre es una estela andante.

328
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
No tiene voluntad de
sobrevivir, no hay voluntad de vivir.

329
00:14:55,242 --> 00:14:57,113
Él cree que es
culpable de todo ello.

330
00:14:57,157 --> 00:14:59,986
Y aunque no lo sea, él
cree que merece serlo.

331
00:15:00,029 --> 00:15:02,336
Entonces, ¿dónde nos deja eso?

332
00:15:02,379 --> 00:15:05,600
Mismo lugar donde estábamos
Antes de que tuviéramos esta conversación.

333
00:15:05,643 --> 00:15:09,212
Tenemos que defender al hombre.

334
00:15:09,256 --> 00:15:11,084
Ya sea que él quiera que lo hagamos o no.

335
00:15:11,127 --> 00:15:12,520
TAYLOR: Ya sabes,

336
00:15:12,563 --> 00:15:15,436
solo porque walter
pedí esos turnos

337
00:15:15,479 --> 00:15:17,917
no significa la empresa
Debería haberle dejado tomarlos.

338
00:15:17,960 --> 00:15:19,744
¿Y qué pasa con el
miles de personas

339
00:15:19,788 --> 00:15:21,746
¿Quién viaja en tren todos los días?

340
00:15:21,790 --> 00:15:23,966
¿No tiene el ferrocarril
¿una obligación para con ellos?

341
00:15:24,010 --> 00:15:25,489
No te equivocas
pero piénsalo

342
00:15:25,533 --> 00:15:26,553
desde la perspectiva del jurado.

343
00:15:26,577 --> 00:15:28,405
Lo único que ven son cuatro personas muertas.

344
00:15:28,449 --> 00:15:32,105
y un ingeniero cansado que
pidió conducir el tren.

345
00:15:33,976 --> 00:15:35,412
Bueno.

346
00:15:35,456 --> 00:15:37,588
No te rías.

347
00:15:37,632 --> 00:15:39,634
He estado husmeando un montón

348
00:15:39,677 --> 00:15:42,071
de sitios web de teorías de la conspiración.

349
00:15:42,115 --> 00:15:44,552
Diferentes sobre
accidentes catastróficos.

350
00:15:44,595 --> 00:15:46,989
Boeing Max 737, el
Explosión del desafío.

351
00:15:47,033 --> 00:15:48,121
Ese tipo de cosas.

352
00:15:48,164 --> 00:15:49,315
CHUNK [cantando]:
Se lo digo a Bull.

353
00:15:49,339 --> 00:15:51,167
Taylor es un loco.

354
00:15:51,211 --> 00:15:52,255
Está bien, diviértete.

355
00:15:52,299 --> 00:15:53,604
Pero déjame recordarte

356
00:15:53,648 --> 00:15:55,084
que en el caso
del retador

357
00:15:55,128 --> 00:15:57,260
y el caso de la
Se estrella avión Boeing

358
00:15:57,304 --> 00:16:00,133
fue la conspiración
teóricos que dieron la noticia primero.

359
00:16:00,176 --> 00:16:02,004
solo puedo imaginar
que clase de chiflados

360
00:16:02,048 --> 00:16:03,223
has estado hablando con.

361
00:16:03,266 --> 00:16:06,313
La cosa es... puedo
he encontrado algo.

362
00:16:06,356 --> 00:16:09,925
Hay este en Internet
foro donde este cartel anónimo

363
00:16:09,969 --> 00:16:12,928
ha estado despotricando y delirando siempre
desde el accidente de tren de Walter

364
00:16:12,972 --> 00:16:14,060
fue noticia.

365
00:16:14,103 --> 00:16:16,018
Él le está diciendo a cualquiera
quien escuchará

366
00:16:16,062 --> 00:16:18,194
que el ferrocarril esta cubriendo
lo que realmente pasó.

367
00:16:18,238 --> 00:16:21,241
Él dice... perdón por el juego de palabras...
que están engañando a Walter.

368
00:16:21,284 --> 00:16:23,025
¿Crees que es legítimo?

369
00:16:23,069 --> 00:16:25,027
De hecho, sí.

370
00:16:25,071 --> 00:16:26,289
¿Tienes un nombre?

371
00:16:26,333 --> 00:16:27,334
tengo un nombre.

372
00:16:27,377 --> 00:16:28,639
Tengo un archivo de fondo.

373
00:16:28,683 --> 00:16:30,728
Y puede que incluso tenga
un punto de contacto.

374
00:16:32,034 --> 00:16:34,863
Bueno, esto suena como
un trabajo para Danny James.

375
00:16:35,864 --> 00:16:37,866
HOMBRE: ¿Sra. James?

376
00:16:39,389 --> 00:16:41,174
¿Uno de esos para mí?

377
00:16:41,217 --> 00:16:42,697
Soy Frank Uzarski.

378
00:16:42,740 --> 00:16:44,786
Sr. Uzarski, gracias
a ti por venir.

379
00:16:46,222 --> 00:16:50,618
Entonces... ¿trabajas para Walter?

380
00:16:50,661 --> 00:16:52,663
Para su equipo de defensa, sí.

381
00:16:52,707 --> 00:16:56,058
Bueno, buena suerte.

382
00:16:56,102 --> 00:16:59,583
Te enfrentas a una situación muy
formidable adversario.

383
00:17:00,932 --> 00:17:03,848
Oh, no gracias, nunca
antes de las 9:00 a. m. para mí.

384
00:17:03,892 --> 00:17:06,503
¿Estabas diciendo?

385
00:17:06,547 --> 00:17:10,464
Estaba diciendo esto
Atención integral a tu cliente.

386
00:17:10,507 --> 00:17:14,250
tengo un muy déjà vu
Calidad para mí.

387
00:17:14,294 --> 00:17:17,601
Fui ingeniero durante casi

388
00:17:17,645 --> 00:17:19,516
14 años en el mismo ferrocarril.

389
00:17:19,560 --> 00:17:22,519
Tuve una experiencia muy similar a
el suyo hace unos seis meses.

390
00:17:22,563 --> 00:17:24,565
Espera, ¿chocaste contra un tren?

391
00:17:24,608 --> 00:17:26,175
No.

392
00:17:26,219 --> 00:17:28,047
Pero estuve muy cerca.

393
00:17:28,090 --> 00:17:29,265
Dime.

394
00:17:29,309 --> 00:17:32,051
Justo lo que dije.

395
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
Un día estaba conduciendo un
tren en la línea norte,

396
00:17:34,618 --> 00:17:36,751
casi choco
con otro.

397
00:17:36,794 --> 00:17:38,970
Por suerte para mí,
no habia clima,

398
00:17:39,014 --> 00:17:40,078
eran las 2:00 de la tarde,

399
00:17:40,102 --> 00:17:41,799
para poder ver lo que venia

400
00:17:41,843 --> 00:17:43,497
y frené a tiempo.

401
00:17:43,540 --> 00:17:45,151
Así que espera, tú
no chocó contra un tren,

402
00:17:45,194 --> 00:17:46,804
¿Pero te despidieron de todos modos?

403
00:17:46,848 --> 00:17:49,546
Ese es mi punto.

404
00:17:49,590 --> 00:17:52,636
Toda la razón por la que casi
Golpear ese tren es porque

405
00:17:52,680 --> 00:17:55,074
cuando me acerqué al interruptor
Me dieron una señal verde.

406
00:17:55,117 --> 00:17:57,032
Verde significa ir.

407
00:17:57,076 --> 00:17:58,164
Entonces fui.

408
00:17:58,207 --> 00:18:00,253
¿Y le dijiste?
la empresa que?

409
00:18:00,296 --> 00:18:01,558
Seguro que sí.

410
00:18:01,602 --> 00:18:03,299
¿Cómo respondieron?

411
00:18:03,343 --> 00:18:05,954
Me hicieron pruebas de drogas.

412
00:18:07,434 --> 00:18:08,783
¿Qué encontraron?

413
00:18:08,826 --> 00:18:11,307
Exactamente lo que ellos
quería encontrar.

414
00:18:11,351 --> 00:18:13,570
Exactamente lo que ellos
esperabamos encontrar.

415
00:18:13,614 --> 00:18:16,312
Lo cual es fascinante para
yo, porque, a lo mejor

416
00:18:16,356 --> 00:18:18,334
que yo sepa, no lo hice
tengo algo en mi sistema

417
00:18:18,358 --> 00:18:20,011
que podría haber dado positivo.

418
00:18:20,055 --> 00:18:24,103
Mira... no soy ningún santo.

419
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
Pero no bebo ni
droga cuando trabajo,

420
00:18:26,192 --> 00:18:27,715
y yo ciertamente
no bebas ni te drogues

421
00:18:27,758 --> 00:18:30,152
cuando estoy tratando de convencer
alguien vi una luz verde

422
00:18:30,196 --> 00:18:32,676
cuando insisten
Vi uno rojo.

423
00:18:32,720 --> 00:18:34,156
[golpes de mazo]

424
00:18:34,200 --> 00:18:35,699
DONOGHUE: Ahora, ¿puedes
por favor dígaselo al tribunal

425
00:18:35,723 --> 00:18:38,029
¿Cómo es que conoces a Walter Mora?

426
00:18:38,073 --> 00:18:39,640
Asistimos a la misma iglesia.

427
00:18:39,683 --> 00:18:42,208
Santa Catalina de Brooklyn.

428
00:18:42,251 --> 00:18:45,298
Y luego... hemos estado
conociéndonos

429
00:18:45,341 --> 00:18:47,648
incluso mejores estos
últimos meses.

430
00:18:47,691 --> 00:18:49,954
DONOGHUE: ¿Y eso por qué?

431
00:18:49,998 --> 00:18:52,435
Ambos hemos estado asistiendo
un grupo de duelo en la iglesia.

432
00:18:52,479 --> 00:18:56,439
mi marido falleció
lejos hace aproximadamente un año.

433
00:18:56,483 --> 00:18:59,138
Y Walter perdió su
hija del cáncer.

434
00:18:59,181 --> 00:19:00,965
DONOGHUE: Mi más sentido pésame.

435
00:19:01,009 --> 00:19:02,880
A los dos.

436
00:19:02,924 --> 00:19:04,447
Ahora, Sra. Combs,

437
00:19:04,491 --> 00:19:06,188
contactaste al
fiscal de distrito

438
00:19:06,232 --> 00:19:08,886
oficina ayer
tarde, ¿no?

439
00:19:08,930 --> 00:19:10,192
Hice.

440
00:19:10,236 --> 00:19:12,716
he estado siguiendo
el juicio en internet

441
00:19:12,760 --> 00:19:15,284
y en el periódico.

442
00:19:15,328 --> 00:19:18,505
Y solo hay algunos
cosas que dijo walter

443
00:19:18,548 --> 00:19:22,204
cuando estábamos en pena
agrupar, cosas que...

444
00:19:22,248 --> 00:19:24,728
bueno, ellos hicieron
Me siento incómodo.

445
00:19:24,772 --> 00:19:27,862
Y puedes compartir con
¿Cuales eran esas cosas?

446
00:19:27,905 --> 00:19:30,995
Objeción. tengo que
Creo que estas conversaciones

447
00:19:31,039 --> 00:19:33,737
están protegidos bajo
privilegio terapeuta-paciente,

448
00:19:33,781 --> 00:19:37,437
y se les concede el
mismas protecciones que aquellas

449
00:19:37,480 --> 00:19:39,352
entre un
abogado y su cliente.

450
00:19:39,395 --> 00:19:41,702
DONOGHUE:
En realidad, Su Señoría, a

451
00:19:41,745 --> 00:19:44,313
calificar para ese privilegio,
el grupo debe ser moderado

452
00:19:44,357 --> 00:19:47,142
por un terapeuta autorizado,
psicólogo o trabajador social.

453
00:19:47,186 --> 00:19:49,013
Ninguno de los cuales estuvo presente

454
00:19:49,057 --> 00:19:51,712
en esta iglesia patrocinada
reunión.

455
00:19:51,755 --> 00:19:54,410
¿Tiene pruebas para
¿Al contrario, señor Colón?

456
00:19:54,454 --> 00:19:57,326
Yo no, señoría.

457
00:19:57,370 --> 00:19:59,067
Objeción desestimada.

458
00:19:59,110 --> 00:20:01,765
El testigo puede
Responde la pregunta.

459
00:20:03,811 --> 00:20:05,813
Me gusta walter.

460
00:20:05,856 --> 00:20:08,337
Realmente lo hago.

461
00:20:08,381 --> 00:20:12,167
Y él y Gloria tienen
pasado por tantas cosas.

462
00:20:12,211 --> 00:20:15,126
Pero hubo un
reunión del grupo de duelo

463
00:20:15,170 --> 00:20:17,259
tres días antes
el choque de trenes.

464
00:20:17,303 --> 00:20:19,827
Y después de la reunión,

465
00:20:19,870 --> 00:20:22,873
nos íbamos juntos,
y Walter estaba diciendo que

466
00:20:22,917 --> 00:20:26,268
estaba teniendo una semana difícil.

467
00:20:26,312 --> 00:20:28,227
Más duro que la mayoría.

468
00:20:29,402 --> 00:20:35,930
Él dijo... su
el dolor era tan grande...

469
00:20:35,973 --> 00:20:38,237
el estaba pensando
sobre acabar con todo.

470
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
[murmullo de la galería]

471
00:20:40,282 --> 00:20:42,110
que algunos días,

472
00:20:42,153 --> 00:20:45,374
vivir se sentía como si fuera
demasiado para soportar.

473
00:20:45,418 --> 00:20:48,986
DONOGHUE: Eso
suena como si estuvieras diciendo

474
00:20:49,030 --> 00:20:52,294
Walter Mora vio la roja
señal luminosa y conocía un tren

475
00:20:52,338 --> 00:20:54,992
estaba estacionado en el
pistas delante de él.

476
00:20:55,036 --> 00:20:56,907
que tal vez
en lugar de verlo

477
00:20:56,951 --> 00:20:58,387
como un obstáculo en las vías,

478
00:20:58,431 --> 00:21:00,520
lo vio como una oportunidad.

479
00:21:00,563 --> 00:21:03,566
Una oportunidad para,
para usar sus propias palabras,

480
00:21:03,610 --> 00:21:05,916
"acabar con todo."

481
00:21:05,960 --> 00:21:07,744
¿Es eso lo que eres?
tratando de decirnos?

482
00:21:07,788 --> 00:21:09,746
Su Señoría,
objeción. Especulación.

483
00:21:09,790 --> 00:21:11,095
El abogado está testificando.

484
00:21:11,139 --> 00:21:13,446
DONOGHUE: Retiro el
pregunta, señoría.

485
00:21:13,489 --> 00:21:16,927
Y, de hecho, tengo
No hay más preguntas.

486
00:21:20,104 --> 00:21:22,237
¿Qué tan mal está, Marisa?

487
00:21:22,281 --> 00:21:25,066
El jurado considera esto
testigo extremadamente creíble.

488
00:21:25,109 --> 00:21:27,198
ya no aparecen
estar cuestionando

489
00:21:27,242 --> 00:21:29,200
si o no
Fue culpa de Walter.

490
00:21:29,244 --> 00:21:31,115
Sólo están cuestionando
si o no

491
00:21:31,159 --> 00:21:32,943
Chocó el tren a propósito.

492
00:21:32,987 --> 00:21:36,295
De cualquier manera, mis monitores se ven
como Carrie en la noche del baile de graduación.

493
00:21:42,997 --> 00:21:44,085
¿Cómo te fue hoy?

494
00:21:44,128 --> 00:21:45,956
Fue.

495
00:21:46,000 --> 00:21:48,437
Bueno, pregúntame sobre mi
reunión con Frank Uzarski.

496
00:21:48,481 --> 00:21:49,699
¿Qué, eh,

497
00:21:49,743 --> 00:21:52,354
ingeniero descontento que
¿Taylor encontrado en línea?

498
00:21:52,398 --> 00:21:53,921
Sí, efectivamente.

499
00:21:53,964 --> 00:21:56,271
Resulta que él también
tuvo un encontronazo con un tren

500
00:21:56,315 --> 00:21:57,925
No tenía idea de que estaría allí.

501
00:21:57,968 --> 00:22:00,754
Sólo que en su caso fue
capaz de evitar una colisión.

502
00:22:00,797 --> 00:22:03,322
¿Lo informó?
al ferrocarril?

503
00:22:03,365 --> 00:22:04,671
Eh, seguro que sí.

504
00:22:04,714 --> 00:22:06,237
Y luego le hicieron pruebas de drogas.

505
00:22:06,281 --> 00:22:08,152
y luego despedido
él por sus esfuerzos.

506
00:22:08,196 --> 00:22:10,241
Um, estoy-estoy confundido.

507
00:22:10,285 --> 00:22:13,984
Parece que dispararon
un cañón para matar una pulga.

508
00:22:14,028 --> 00:22:16,770
Eh, no hubo ningún accidente.
No hubo ningún accidente.

509
00:22:16,813 --> 00:22:17,684
¿Por qué despedirlo?

510
00:22:17,727 --> 00:22:19,250
Bueno, él afirma que la señal

511
00:22:19,294 --> 00:22:21,644
se supone que eso debe
alertar a un ingeniero para que se detenga

512
00:22:21,688 --> 00:22:23,429
cuando hay un tren en su camino

513
00:22:23,472 --> 00:22:25,735
le dijo que se fuera.

514
00:22:25,779 --> 00:22:29,043
No estoy seguro de cómo eso
se aplica a nuestro caso.

515
00:22:29,086 --> 00:22:31,698
Bueno, en nuestro caso, Walter
estaba lidiando con el mal tiempo.

516
00:22:31,741 --> 00:22:33,395
Visibilidad extremadamente baja.

517
00:22:33,439 --> 00:22:36,833
Entonces si hubiera un
mal funcionamiento de la señal,

518
00:22:36,877 --> 00:22:38,966
si viera verde,

519
00:22:39,009 --> 00:22:41,447
eso explicaría
por qué no frenó.

520
00:22:41,490 --> 00:22:43,666
Y con toda la lluvia y la niebla,

521
00:22:43,710 --> 00:22:46,669
en el momento en que vio
el tren de mercancías estacionado,

522
00:22:46,713 --> 00:22:48,192
hubiera sido demasiado tarde.

523
00:22:48,236 --> 00:22:50,978
Bueno, eso es un
teoría interesante,

524
00:22:51,021 --> 00:22:53,981
pero necesito recordarte que
la investigación de la NTSB

525
00:22:54,024 --> 00:22:56,375
no encontró tal mal funcionamiento de la señal.

526
00:22:56,418 --> 00:22:57,941
Bueno. jugaré
abogado del diablo.

527
00:22:57,985 --> 00:23:01,118
¿Qué pasa si esta señal
¿El mal funcionamiento solo ocurrió una vez?

528
00:23:01,162 --> 00:23:03,164
la misma señal
realizado perfectamente

529
00:23:03,207 --> 00:23:04,837
inmediatamente después
El encuentro de Frank con él.

530
00:23:04,861 --> 00:23:06,385
y hasta lo de Walter.

531
00:23:06,428 --> 00:23:09,562
Un error intermitente.

532
00:23:11,172 --> 00:23:12,739
¿Qué tal un informe de incidente?

533
00:23:12,782 --> 00:23:15,524
¿Al menos presentó una
¿Informe del incidente después de su casi accidente?

534
00:23:15,568 --> 00:23:17,134
Yo no pregunté eso
pregunta específica,

535
00:23:17,178 --> 00:23:19,093
pero sé que él
fue al ferrocarril

536
00:23:19,136 --> 00:23:20,877
e informó el problema de la señal.

537
00:23:20,921 --> 00:23:22,531
Entonces deberían
tener constancia de ello.

538
00:23:22,575 --> 00:23:24,446
Lo que probaría
estaban sobre aviso

539
00:23:24,490 --> 00:23:27,754
sobre un potencial
mal funcionamiento de la señal.

540
00:23:30,496 --> 00:23:32,976
BENNY: Quizás tú
Puedes hacerlo por mí.

541
00:23:34,021 --> 00:23:35,457
¿Qué es eso?

542
00:23:35,501 --> 00:23:37,894
Acepta dejar que Astrid sea bautizada.

543
00:23:37,938 --> 00:23:39,896
[suspiros]

544
00:23:39,940 --> 00:23:42,005
no quieres poner
usted mismo en medio de esto.

545
00:23:42,029 --> 00:23:44,031
Ya lo soy. Ella es mi sobrina.

546
00:23:44,074 --> 00:23:47,338
Benny, tengo
nada contra el bautismo.

547
00:23:47,382 --> 00:23:50,124
De hecho, sabiendo que
haría feliz a Izzy,

548
00:23:50,167 --> 00:23:51,604
hacerte feliz...

549
00:23:52,648 --> 00:23:56,347
Es solo... [exhala]

550
00:23:56,391 --> 00:23:58,001
Aunque no estemos casados,

551
00:23:58,045 --> 00:23:59,350
es un matrimonio,

552
00:23:59,394 --> 00:24:02,353
excepto cuando tu
la hermana decide que no lo es.

553
00:24:03,529 --> 00:24:06,749
no tengo idea de que
estás hablando.

554
00:24:06,793 --> 00:24:09,665
Está bien, porque no lo es
para que lo entiendas.

555
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
Realmente es entre Izzy y yo.

556
00:24:13,887 --> 00:24:15,584
Está bien.

557
00:24:15,628 --> 00:24:17,456
Mantendré mi nariz fuera de esto.

558
00:24:17,499 --> 00:24:19,936
Gracias.

559
00:24:19,980 --> 00:24:21,590
BENNY: ¿Quieres
piensa menos en mí

560
00:24:21,634 --> 00:24:25,115
si te confesara yo
¿No estabas esperando esto?

561
00:24:25,159 --> 00:24:27,117
Quieres decir que no lo eres
emocionado de presentar nuestro caso?

562
00:24:27,161 --> 00:24:29,380
No tengo ganas de poner
¿Walter en el estrado?

563
00:24:29,424 --> 00:24:32,471
Sí. Yo también tengo mis preocupaciones.

564
00:24:32,514 --> 00:24:36,300
Tal vez tendré un
pequeña charla con nuestro cliente.

565
00:24:36,344 --> 00:24:38,781
[golpeando]

566
00:24:38,825 --> 00:24:40,130
Entra.

567
00:24:40,174 --> 00:24:41,697
[la puerta se abre]

568
00:24:41,741 --> 00:24:43,394
[pasos acercándose]

569
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
Entonces, entiendes

570
00:24:45,484 --> 00:24:47,703
estás a punto de
ser llamado a declarar.

571
00:24:47,747 --> 00:24:49,531
Sí, señor.

572
00:24:50,924 --> 00:24:53,492
Este será tu
oportunidad de contar tu historia.

573
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
Tu oportunidad de convencer a ese jurado.

574
00:24:55,842 --> 00:24:59,454
que no eres responsable de
lo que pasó esa noche.

575
00:25:00,499 --> 00:25:01,978
Bueno.

576
00:25:02,022 --> 00:25:05,416
Um... Pero no puedo jurar

577
00:25:05,460 --> 00:25:07,767
que no soy responsable.

578
00:25:07,810 --> 00:25:10,378
Simplemente no puedo.

579
00:25:10,421 --> 00:25:13,033
Veo.

580
00:25:13,076 --> 00:25:14,904
Mmm.

581
00:25:14,948 --> 00:25:17,603
Bueno, entonces he
llegar a una decisión.

582
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
¿Qué es eso?

583
00:25:20,780 --> 00:25:24,740
El señor Colón y yo
ve directo al juez

584
00:25:24,784 --> 00:25:27,308
y retirarse de este caso.

585
00:25:28,918 --> 00:25:32,095
Usted, señor, no quiere ganar.

586
00:25:32,139 --> 00:25:34,141
quieres usar
el sistema de justicia

587
00:25:34,184 --> 00:25:37,231
para ayudarte...castigarte a ti mismo.

588
00:25:37,274 --> 00:25:39,233
Para qué, no estoy seguro.

589
00:25:39,276 --> 00:25:40,669
Quizás sea el cáncer de su hijo.

590
00:25:40,713 --> 00:25:42,932
Tal vez sean esas personas

591
00:25:42,976 --> 00:25:44,847
quien murió en ese tren.

592
00:25:44,891 --> 00:25:46,893
Lo cual está bien.

593
00:25:47,894 --> 00:25:50,200
Es tu vida.

594
00:25:50,244 --> 00:25:52,333
Pero no voy a dejar que el hecho

595
00:25:52,376 --> 00:25:55,292
que tienes tan poco
respeto por tu esposa,

596
00:25:55,336 --> 00:25:57,643
tan poca consideración
por la vida misma,

597
00:25:57,686 --> 00:26:01,429
manchar mi historial en
la comunidad jurídica.

598
00:26:01,472 --> 00:26:02,865
Esperar.

599
00:26:02,909 --> 00:26:05,955
Espera, espera, espera.

600
00:26:05,999 --> 00:26:09,089
¿Qué-qué haría?
¿te gusta que haga?

601
00:26:09,132 --> 00:26:10,743
¿Quieres que mienta?

602
00:26:10,786 --> 00:26:12,005
Quiero que te importe.

603
00:26:12,048 --> 00:26:13,310
Quiero que te importe un carajo.

604
00:26:13,354 --> 00:26:14,877
Incluso lo consideraría
permanecer a bordo

605
00:26:14,921 --> 00:26:16,792
Si fueras honesto.

606
00:26:16,836 --> 00:26:20,013
¿Qué quieres decir con ser honesto?

607
00:26:24,974 --> 00:26:27,455
no sabes que
sucedió esa noche.

608
00:26:27,498 --> 00:26:29,631
Entonces, por Dios
Por favor, deja de adivinar.

609
00:26:29,675 --> 00:26:34,636
Testifica quién eres
y lo que sabes,

610
00:26:34,680 --> 00:26:36,333
no lo que podría haber sido.

611
00:26:36,377 --> 00:26:39,032
Y deja de hacer el
el trabajo del otro lado para ellos.

612
00:26:41,817 --> 00:26:44,951
Entonces, ¿qué será?

613
00:26:44,994 --> 00:26:48,084
BENNY: Ahora, la fiscalía
que este jurado crea

614
00:26:48,128 --> 00:26:51,087
que eras suicida
la noche del accidente,

615
00:26:51,131 --> 00:26:54,438
que permitiste
tu tren chocará

616
00:26:54,482 --> 00:26:56,484
con el flete
entrenar con un propósito.

617
00:26:56,527 --> 00:26:58,138
¿Es eso cierto, señor Mora?

618
00:27:00,183 --> 00:27:03,056
Por supuesto que no es verdad.

619
00:27:03,099 --> 00:27:05,101
BENNY: ¿Y por qué este jurado debería

620
00:27:05,145 --> 00:27:06,450
creer eso?

621
00:27:06,494 --> 00:27:08,235
Pues porque, si me conoces,

622
00:27:08,278 --> 00:27:11,412
Sabes que creo en Dios.

623
00:27:11,455 --> 00:27:13,022
sabes que creo

624
00:27:13,066 --> 00:27:15,634
en las enseñanzas de la iglesia.

625
00:27:16,678 --> 00:27:18,898
Voy a la iglesia todas las semanas.

626
00:27:18,941 --> 00:27:21,378
mi esposa y yo

627
00:27:21,422 --> 00:27:24,555
Llevamos a nuestra pequeña todas las semanas.

628
00:27:24,599 --> 00:27:27,167
Entonces sé que ella está en el cielo.

629
00:27:27,210 --> 00:27:30,039
Sé que el buen Señor

630
00:27:30,083 --> 00:27:32,128
ha acogido su alma.

631
00:27:33,216 --> 00:27:36,480
Y sé si yo
iban a suicidarse,

632
00:27:36,524 --> 00:27:38,744
Nunca vería el cielo.

633
00:27:38,787 --> 00:27:42,965
Lo que significa que nunca

634
00:27:43,009 --> 00:27:45,533
volver a ver a mi pequeña.

635
00:27:48,492 --> 00:27:51,147
BENNY: Gracias, señor Mora.

636
00:27:52,148 --> 00:27:53,672
No hay más preguntas,
Su Señoría.

637
00:27:57,937 --> 00:27:59,808
Es un muy buen testigo.

638
00:27:59,852 --> 00:28:01,331
¿Qué le dijiste?

639
00:28:01,375 --> 00:28:02,811
Poco.

640
00:28:02,855 --> 00:28:04,595
Solo mentí.

641
00:28:04,639 --> 00:28:06,162
Elegante.

642
00:28:06,206 --> 00:28:08,643
Supongo.

643
00:28:09,905 --> 00:28:12,038
DONOGHUE: Gracias
por su testimonio, señor Mora.

644
00:28:12,081 --> 00:28:14,431
Fue... muy conmovedor.

645
00:28:14,475 --> 00:28:17,043
Pero el hecho sigue siendo

646
00:28:17,086 --> 00:28:19,219
que cuatro personas han muerto.

647
00:28:19,262 --> 00:28:21,482
Y a pesar de lo que has dicho,

648
00:28:21,525 --> 00:28:23,005
una investigación concluyó

649
00:28:23,049 --> 00:28:26,792
que era humano
error que los mató.

650
00:28:26,835 --> 00:28:28,576
Tu error.

651
00:28:28,619 --> 00:28:30,578
Incluso si no lo hiciste

652
00:28:30,621 --> 00:28:32,754
causar el
colisión intencional,

653
00:28:32,798 --> 00:28:34,843
¿Puedes decirlo con 100% de certeza?

654
00:28:34,887 --> 00:28:37,367
que no te caíste
¿dormido al volante?

655
00:28:43,809 --> 00:28:47,682
En más de 14 años
y 25.000 horas,

656
00:28:47,726 --> 00:28:50,859
Nunca me he quedado dormido.

657
00:28:50,903 --> 00:28:52,643
Ni una sola vez.

658
00:28:52,687 --> 00:28:55,777
Ni por un solo segundo.

659
00:28:57,779 --> 00:28:59,128
¿En realidad?

660
00:28:59,172 --> 00:29:02,044
¿Y cómo lo demostramos?

661
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
¿O simplemente lo aceptamos?

662
00:29:04,090 --> 00:29:06,396
porque nunca has
¿Estrelló un tren antes?

663
00:29:06,440 --> 00:29:08,529
Justo como se supone que
aceptar el hecho

664
00:29:08,572 --> 00:29:10,313
que no puedes
recuerda cualquier cosa.

665
00:29:10,357 --> 00:29:12,489
BENNY: Objeción. Su Señoría,

666
00:29:12,533 --> 00:29:15,318
El abogado está testificando y
acosando al testigo.

667
00:29:15,362 --> 00:29:16,798
Sostenido.

668
00:29:16,842 --> 00:29:18,669
Haga una pregunta, por favor.

669
00:29:18,713 --> 00:29:20,715
Está bien, señoría.

670
00:29:22,064 --> 00:29:24,153
No tengo más preguntas.

671
00:29:24,197 --> 00:29:25,328
Háblame.

672
00:29:25,372 --> 00:29:27,330
Fueron conmovidos,

673
00:29:27,374 --> 00:29:29,811
pero no lo suficiente como para
cambiar de opinión.

674
00:29:29,855 --> 00:29:31,334
Sí.

675
00:29:31,378 --> 00:29:34,250
Llegamos a sus corazones
pero no sus cabezas.

676
00:29:34,294 --> 00:29:36,339
Puedo verlo desde aquí.

677
00:29:36,383 --> 00:29:38,689
ellos quieren a alguien
para responsabilizarse,

678
00:29:38,733 --> 00:29:41,736
y el era el
hombre a los mandos.

679
00:29:42,737 --> 00:29:43,999
Hazme un favor.

680
00:29:44,043 --> 00:29:45,000
Llama a Izzy.

681
00:29:45,044 --> 00:29:46,741
Dile que llegaré tarde a casa.

682
00:29:46,785 --> 00:29:49,570
necesito conseguir
Medido para un traje nuevo.

683
00:29:49,613 --> 00:29:50,658
Seguro.

684
00:29:50,701 --> 00:29:52,355
¿Cuál es la ocasión?

685
00:29:52,399 --> 00:29:54,009
Bautismo.

686
00:29:54,053 --> 00:29:55,881
El bebé, no yo.

687
00:29:59,841 --> 00:30:01,036
"Damas y
señores del jurado,

688
00:30:01,060 --> 00:30:03,802
"Estoy seguro de que todos ustedes
Escuché ese viejo dicho,

689
00:30:03,845 --> 00:30:05,934
"'Si un árbol cae en el bosque

690
00:30:05,978 --> 00:30:08,371
"'pero no hay
uno ahí para escucharlo,

691
00:30:08,415 --> 00:30:09,938
"¿Hace algún sonido?"

692
00:30:09,982 --> 00:30:12,941
"Asimismo, si un hombre
está conduciendo un tren

693
00:30:12,985 --> 00:30:15,291
"y tiene un accidente fatal

694
00:30:15,335 --> 00:30:17,511
"pero el hombre no puede
recuerda lo que pasó,

695
00:30:17,554 --> 00:30:20,949
"¿Hace automáticamente
¿Él la causa de ese accidente?

696
00:30:20,993 --> 00:30:21,994
Porque, en..."[llamando]

697
00:30:23,038 --> 00:30:25,867
Oye. como esta el cierre
¿Viene el argumento?

698
00:30:25,911 --> 00:30:27,129
Bueno, no estoy convencido,

699
00:30:27,173 --> 00:30:28,522
y soy yo quien lo escribe.

700
00:30:28,565 --> 00:30:31,177
Sí.

701
00:30:31,220 --> 00:30:33,048
Ah, oye.

702
00:30:34,049 --> 00:30:37,009
He oído que vamos a tener un bautismo.

703
00:30:37,052 --> 00:30:39,228
Oh sí.

704
00:30:39,272 --> 00:30:41,665
De repente se me ocurrió
anoche ninguno de mis equipos

705
00:30:41,709 --> 00:30:44,146
están jugando tres
Los domingos a partir de ahora.Mm.

706
00:30:44,190 --> 00:30:46,757
Me lo llevo.

707
00:30:46,801 --> 00:30:49,586
Dios mueve a la gente
de maneras extrañas.

708
00:30:49,630 --> 00:30:51,023
Gracias.

709
00:30:51,066 --> 00:30:52,328
Oh, no me agradezcas.

710
00:30:52,372 --> 00:30:54,765
Gracias a la NBA.

711
00:30:58,900 --> 00:31:01,052
TAYLOR: No pude evitarlo. yo
Pasé la noche trabajando desde casa.

712
00:31:01,076 --> 00:31:04,253
¿Quieres las buenas noticias, las
¿malas noticias o buenas noticias?

713
00:31:04,297 --> 00:31:05,733
¿Es esta una pregunta capciosa?

714
00:31:05,776 --> 00:31:07,145
Está bien, empezaré
con las buenas noticias.

715
00:31:07,169 --> 00:31:09,476
No me preguntes cómo,

716
00:31:09,519 --> 00:31:11,478
pero pude
localizar el informe del incidente

717
00:31:11,521 --> 00:31:13,175
danny dijo que tu
quería que encontrara.

718
00:31:13,219 --> 00:31:15,612
El que fue archivado cuando
Frank Uzarski se quejó

719
00:31:15,656 --> 00:31:18,398
a la empresa que era
dada una señal verde en lugar de una roja

720
00:31:18,441 --> 00:31:20,139
y casi choca contra un tren.

721
00:31:20,182 --> 00:31:21,575
Esas son buenas noticias.

722
00:31:21,618 --> 00:31:23,664
Entonces, ¿cuáles son las malas noticias?

723
00:31:23,707 --> 00:31:26,493
Bueno, en ninguna parte
dice algo

724
00:31:26,536 --> 00:31:28,016
sobre un mal funcionamiento de la señal.

725
00:31:28,060 --> 00:31:30,932
La cuestión es, si
Frank estaba borracho, drogado.

726
00:31:30,976 --> 00:31:32,412
o simplemente mentir,

727
00:31:32,455 --> 00:31:34,651
sus declaraciones deberían haber
sido incluido en ese informe.

728
00:31:34,675 --> 00:31:35,850
Y no lo son.

729
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
¿Tienes una teoría sobre por qué?

730
00:31:39,114 --> 00:31:41,377
Quizás la empresa eliminó
cualquier mención de fallas de señal

731
00:31:41,421 --> 00:31:43,902
de sus registros en el
tras el accidente de Walter.

732
00:31:43,945 --> 00:31:45,947
Se enteraron
su lesión cerebral,

733
00:31:45,991 --> 00:31:48,080
escuchó él
No podía recordar nada.

734
00:31:48,123 --> 00:31:50,212
Es algo perfecto. si
puedes hacer que parezca

735
00:31:50,256 --> 00:31:51,842
como nunca hubo
ha sido un problema de señal,

736
00:31:51,866 --> 00:31:53,650
puedes culpar al
todo sobre Walter.

737
00:31:53,694 --> 00:31:55,304
Interesante teoría.

738
00:31:55,348 --> 00:31:57,306
¿Cómo vas a probarlo?

739
00:31:57,350 --> 00:31:58,960
Pregúntame sobre las buenas noticias.

740
00:31:59,004 --> 00:32:01,180
Oh. ¿Tienes alguna buena noticia?

741
00:32:05,793 --> 00:32:08,578
No veo nombres adicionales
en la lista de testigos de hoy.

742
00:32:08,622 --> 00:32:11,190
¿Eso significa que
La defensa está preparada para descansar.

743
00:32:11,233 --> 00:32:13,888
y podemos comenzar
con argumentos finales?

744
00:32:13,932 --> 00:32:15,150
En realidad, Su Señoría,

745
00:32:15,194 --> 00:32:18,066
la defensa no es
bastante listo para descansar todavía.

746
00:32:18,110 --> 00:32:21,809
De hecho, nos gustaría
recordar a un testigo.

747
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
Si le place al tribunal,

748
00:32:23,942 --> 00:32:25,552
la defensa quisiera llamar.

749
00:32:25,595 --> 00:32:28,642
Ray Peterman regresa al estrado.

750
00:32:28,685 --> 00:32:31,427
Sr. Peterman, acabo de recibir

751
00:32:31,471 --> 00:32:33,603
un par de breves
preguntas de seguimiento.

752
00:32:33,647 --> 00:32:36,998
Ahora, eh, le dijiste
el tribunal previamente

753
00:32:37,042 --> 00:32:40,871
que no había pruebas
de una falla mecanica

754
00:32:40,915 --> 00:32:44,092
en cualquiera de los ferrocarriles
sistemas de seguridad.

755
00:32:44,136 --> 00:32:46,094
¿todavía crees?
¿Eso es verdad?

756
00:32:46,138 --> 00:32:47,269
Sí.

757
00:32:47,313 --> 00:32:48,357
Bueno. Está bien.

758
00:32:48,401 --> 00:32:50,446
Ah, y... déjame
recordarle a la corte

759
00:32:50,490 --> 00:32:53,667
que estas certificado
como perito.

760
00:32:54,668 --> 00:32:56,496
Ahora bien, con eso en mente,

761
00:32:56,539 --> 00:32:59,151
Déjame preguntarte una hipótesis.

762
00:32:59,194 --> 00:33:02,415
digamos mi
cliente, Walter Mora,

763
00:33:02,458 --> 00:33:06,027
está pilotando un
entrenar tarde en la noche,

764
00:33:06,071 --> 00:33:08,073
y hay otro tren

765
00:33:08,116 --> 00:33:10,075
se detuvo en el
pista delante de él.

766
00:33:10,118 --> 00:33:13,339
El clima es malo
está muy oscuro afuera,

767
00:33:13,382 --> 00:33:15,819
así que realmente no puede
Mira ese tren.

768
00:33:15,863 --> 00:33:19,693
Pero la señal del ferrocarril...
El semáforo del ferrocarril...

769
00:33:19,736 --> 00:33:22,478
De quien depende es verde.

770
00:33:22,522 --> 00:33:24,915
Y se suponía que debía
Estar rojo para decirle que pare,

771
00:33:24,959 --> 00:33:26,806
porque hubo
otro tren frente a él,

772
00:33:26,830 --> 00:33:27,918
pero no es así.

773
00:33:27,962 --> 00:33:29,703
Es sólo un verde fijo.

774
00:33:29,746 --> 00:33:32,097
Ahora, ¿podría algo
¿Así sucede?

775
00:33:32,140 --> 00:33:33,533
Esta es mi parte favorita.

776
00:33:33,576 --> 00:33:34,969
Coyote ve por primera vez
el correcaminos

777
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
y piensa: "Cena".

778
00:33:37,058 --> 00:33:38,364
PETERMAN: Honestamente,

779
00:33:38,407 --> 00:33:41,758
mal funcionamiento de la señal ferroviaria
son extremadamente raros.

780
00:33:41,802 --> 00:33:44,370
Lo tengo, lo tengo. Extremadamente raro.

781
00:33:44,413 --> 00:33:47,025
Ahora... según tengo entendido,

782
00:33:47,068 --> 00:33:50,941
la forma en que funciona es
el aparato de señales ferroviarias

783
00:33:50,985 --> 00:33:54,597
sentidos cuando hay
un tren delante de él,

784
00:33:54,641 --> 00:33:58,036
entonces sabe
mostrar la luz roja

785
00:33:58,079 --> 00:34:01,604
y detener el tren
detrás de él para que no pueda continuar.

786
00:34:02,605 --> 00:34:04,259
¿Lo tengo bien?

787
00:34:04,303 --> 00:34:07,132
Sí. El peso del
el tren sirve para detener el circuito,

788
00:34:07,175 --> 00:34:08,872
que activa la luz roja.

789
00:34:08,916 --> 00:34:10,831
y la persecución
comienza. BENNY: Está bien.

790
00:34:10,874 --> 00:34:12,702
Entonces si hubiera un
mal funcionamiento de la señal,

791
00:34:12,746 --> 00:34:15,749
que ya tu
testificado es extremadamente raro,

792
00:34:15,792 --> 00:34:18,099
la luz simplemente permanecería verde

793
00:34:18,143 --> 00:34:20,884
en lugar de ponerse rojo,
¿verdad? PETERMAN: De nuevo,

794
00:34:20,928 --> 00:34:24,714
algo así como una tormenta de nieve
en el desierto de Mojave, pero...

795
00:34:24,758 --> 00:34:26,890
si, eso es lo que pasaría.

796
00:34:26,934 --> 00:34:28,196
BENNY: Entonces Sr. Mora.

797
00:34:28,240 --> 00:34:30,546
estaría conduciendo el tren,

798
00:34:30,590 --> 00:34:32,635
él vería esa luz verde

799
00:34:32,679 --> 00:34:35,725
y creer que se suponía
para seguir adelante,

800
00:34:35,769 --> 00:34:38,641
pero la señal falla
en realidad lo estaría guiando

801
00:34:38,685 --> 00:34:41,731
a un choque frontal con
Otro tren, ¿no?

802
00:34:41,775 --> 00:34:43,907
Objeción. ¿Pertinencia?

803
00:34:43,951 --> 00:34:44,908
¿Por qué estamos gastando?

804
00:34:44,952 --> 00:34:46,519
este tipo de tiempo con un testigo

805
00:34:46,562 --> 00:34:47,955
ya hemos tenido noticias de

806
00:34:47,998 --> 00:34:50,131
para ofrecer una opinión
en un hipotético

807
00:34:50,175 --> 00:34:53,395
cuando hemos asignado esta tarea
jurado con la toma de una decisión

808
00:34:53,439 --> 00:34:56,877
sobre algo muy real,
accidente muy mortal?

809
00:34:56,920 --> 00:34:59,358
Y ahora es cuando el Camino
El corredor consigue el Coyote

810
00:34:59,401 --> 00:35:01,011
perseguirlo muy rápido.

811
00:35:01,055 --> 00:35:03,013
Tan rapido el coyote
ni siquiera se da cuenta

812
00:35:03,057 --> 00:35:04,556
el correcaminos
lo engañó para que corriera

813
00:35:04,580 --> 00:35:06,321
justo al borde de un acantilado.

814
00:35:06,365 --> 00:35:07,409
Bip-bip.

815
00:35:07,453 --> 00:35:10,934
BENNY: Le pido disculpas, señoría.

816
00:35:10,978 --> 00:35:12,327
Tiene razón.

817
00:35:12,371 --> 00:35:16,114
Olvida lo que dije sobre
siendo esto algo hipotético.

818
00:35:17,158 --> 00:35:19,421
hablemos de
la señal real,

819
00:35:19,465 --> 00:35:21,771
el que fue
se supone que debe separarse

820
00:35:21,815 --> 00:35:24,687
el tren que mi cliente estaba pilotando

821
00:35:24,731 --> 00:35:26,950
con el que golpeó.

822
00:35:26,994 --> 00:35:29,257
Hablemos de esa señal.

823
00:35:29,301 --> 00:35:31,303
Y, por supuesto, ahora
el coyote mira hacia abajo,

824
00:35:31,346 --> 00:35:33,609
se da cuenta de que no hay nada
pero el aire debajo de él,

825
00:35:33,653 --> 00:35:37,265
y va cayendo cientos
de pies hacia el cañón de abajo.

826
00:35:37,309 --> 00:35:40,268
Esa señal en particular
fue probado por la NTSB

827
00:35:40,312 --> 00:35:42,401
y nuestros propios investigadores.

828
00:35:42,444 --> 00:35:46,361
Para ser claros, la señal
que el señor Mora ignoró

829
00:35:46,405 --> 00:35:49,277
estaba trabajando
correctamente. Sí, pero...

830
00:35:49,321 --> 00:35:51,236
estas señales son
máquinas, ¿verdad?

831
00:35:51,279 --> 00:35:54,761
Uh, son capaces
del fracaso, ¿no?

832
00:35:54,804 --> 00:35:56,632
Quiero decir, ¿no es posible

833
00:35:56,676 --> 00:35:59,026
que la señal
podría haber fallado...

834
00:35:59,069 --> 00:36:00,375
intermitentemente?

835
00:36:00,419 --> 00:36:02,551
¿No es posible

836
00:36:02,595 --> 00:36:06,294
que la señal podría tener
falló esta vez

837
00:36:06,338 --> 00:36:09,863
a pesar de trabajar
correctamente cada dos veces?

838
00:36:09,906 --> 00:36:12,213
no estoy seguro de que
entender la pregunta.

839
00:36:12,257 --> 00:36:16,086
Si preguntas si
todo es posible,

840
00:36:16,130 --> 00:36:19,481
Bueno, entonces sí, claro.
todo es posible.

841
00:36:19,525 --> 00:36:22,615
Pero si preguntas si
eso es lo que pasó aquí,

842
00:36:22,658 --> 00:36:24,878
Déjame repetirme.

843
00:36:24,921 --> 00:36:27,576
Según la NTSB

844
00:36:27,620 --> 00:36:29,187
y nuestros propios investigadores,

845
00:36:29,230 --> 00:36:32,277
eso no es lo que pasó aquí.

846
00:36:32,320 --> 00:36:34,104
Bueno.

847
00:36:34,148 --> 00:36:37,499
Bueno, entonces ¿puedes
¿me explicas esto?

848
00:36:37,543 --> 00:36:42,374
Ahora, esto aquí... es
un informe de mantenimiento

849
00:36:42,417 --> 00:36:44,854
para el trabajo ordenado
después del accidente

850
00:36:44,898 --> 00:36:46,943
que nos gustaría
para entrar en evidencia

851
00:36:46,987 --> 00:36:48,641
como prueba de defensa A.

852
00:36:48,684 --> 00:36:51,252
Ahora, ¿reconoces?

853
00:36:51,296 --> 00:36:54,255
este mantenimiento
informe, Sr. Peterman?

854
00:36:54,299 --> 00:36:56,301
Seguro. Es un informe de rutina.

855
00:36:56,344 --> 00:36:59,608
Los apagamos cada vez que reparamos
es necesario realizar mantenimiento.

856
00:36:59,652 --> 00:37:02,394
Bueno. y-y puede
le explicas al tribunal

857
00:37:02,437 --> 00:37:04,570
¿Qué mantenimiento se ordenó?

858
00:37:06,311 --> 00:37:08,356
[se aclara la garganta] Dice...

859
00:37:08,400 --> 00:37:10,880
que la señal en el marcador 264

860
00:37:10,924 --> 00:37:12,882
necesitaba ser reemplazado.

861
00:37:12,926 --> 00:37:14,362
BENNY: ¿Y no es la señal?

862
00:37:14,406 --> 00:37:17,191
en el marcador 264

863
00:37:17,235 --> 00:37:19,541
la misma señal que
se suponía que iba a separarse

864
00:37:19,585 --> 00:37:21,717
el tren que conducía Walter

865
00:37:21,761 --> 00:37:23,719
del tren con el que chocó?

866
00:37:23,763 --> 00:37:25,765
[murmullo de la galería]

867
00:37:25,808 --> 00:37:28,507
Sí, creo que lo fue.

868
00:37:30,248 --> 00:37:31,858
BENNY: Sr. Peterman,

869
00:37:31,901 --> 00:37:34,164
si la señal no fuera defectuosa

870
00:37:34,208 --> 00:37:36,341
Entonces ¿por qué lo reemplazas?

871
00:37:38,778 --> 00:37:40,301
Bueno...

872
00:37:40,345 --> 00:37:43,304
no solo estamos reemplazando
esa señal.

873
00:37:43,348 --> 00:37:45,915
Estamos reemplazando todos
las señales en esa línea.

874
00:37:45,959 --> 00:37:50,268
Es... parte de una rutina.
actualización del sistema.

875
00:37:50,311 --> 00:37:53,488
Pero... según este informe,

876
00:37:53,532 --> 00:37:56,926
esas señales son
sólo diez meses de edad.

877
00:37:56,970 --> 00:37:59,755
Quiero decir, ¿tu
empresa reemplaza rutinariamente

878
00:37:59,799 --> 00:38:03,150
líneas enteras de señales
¿después de sólo diez meses?

879
00:38:06,545 --> 00:38:08,503
No importa. No importa.

880
00:38:08,547 --> 00:38:09,939
Tengo otra pregunta.

881
00:38:09,983 --> 00:38:11,376
Eh...

882
00:38:12,899 --> 00:38:15,554
Sr. Peterman, ¿ve esto?

883
00:38:15,597 --> 00:38:18,557
¿Carpeta de archivos pesada aquí?

884
00:38:18,600 --> 00:38:21,429
Hay un montón de
órdenes de trabajo aquí.

885
00:38:21,473 --> 00:38:23,605
Órdenes de trabajo para reemplazar

886
00:38:23,649 --> 00:38:26,782
el mismo tipo de señal en un...

887
00:38:26,826 --> 00:38:28,349
línea de carga en Missouri,

888
00:38:28,393 --> 00:38:32,353
en una línea de pasajeros
justo en las afueras de DC,

889
00:38:32,397 --> 00:38:35,878
y una línea en Canadá.

890
00:38:35,922 --> 00:38:37,619
Estas son todas las lineas

891
00:38:37,663 --> 00:38:40,579
que son propiedad de
su compañía ferroviaria.

892
00:38:40,622 --> 00:38:42,407
¿Coincidencia?

893
00:38:45,888 --> 00:38:49,675
Lo siento, Sr. Peterman,
No puedo oírte.

894
00:38:49,718 --> 00:38:51,764
Voy a necesitar que hables.

895
00:38:51,807 --> 00:38:55,202
yo no quisiera esto
jurado a entender mal.

896
00:38:55,245 --> 00:38:56,595
No.

897
00:38:56,638 --> 00:38:59,119
no los querría
pensar que lo sabías

898
00:38:59,162 --> 00:39:01,469
este accidente no fue
La culpa es de Walter Mora.

899
00:39:01,513 --> 00:39:04,298
que tu y
el ferrocarril para el que trabajas

900
00:39:04,342 --> 00:39:07,257
encubrió un anterior
incidente relacionado con señales defectuosas.

901
00:39:07,301 --> 00:39:08,476
Objeción.

902
00:39:08,520 --> 00:39:09,956
El abogado está testificando.

903
00:39:09,999 --> 00:39:11,847
Y al ignorar eso
Incidente anterior, Su Señoría.

904
00:39:11,871 --> 00:39:13,655
tu y el
ferrocarril para el que trabajas

905
00:39:13,699 --> 00:39:16,832
en realidad son directamente
responsable de este desastre.

906
00:39:16,876 --> 00:39:17,920
O...

907
00:39:17,964 --> 00:39:19,574
que tu y el
empresa para la que trabaja

908
00:39:19,618 --> 00:39:22,185
están más que dispuestos a
enviar a un hombre inocente a prisión

909
00:39:22,229 --> 00:39:24,971
si eso significa que lo harías
no asumir ninguna responsabilidad

910
00:39:25,014 --> 00:39:26,407
por tus errores.

911
00:39:26,451 --> 00:39:28,801
No quisiera el jurado
para llegar a esa conclusión,

912
00:39:28,844 --> 00:39:29,932
Objeción. Así que habla.

913
00:39:29,976 --> 00:39:32,021
¡Objeción! Tranquilo.

914
00:39:32,065 --> 00:39:33,675
Necesito orden.

915
00:39:33,719 --> 00:39:35,416
Tranquilo.

916
00:39:39,202 --> 00:39:41,030
Mmm. Bueno.

917
00:39:41,074 --> 00:39:43,424
veo que el no
quiero discutirlo.

918
00:39:43,468 --> 00:39:46,035
Su Señoría, un
un poco de ayuda, por favor.

919
00:39:46,079 --> 00:39:47,863
Objeción desestimada.

920
00:39:47,907 --> 00:39:50,866
El testigo
Responde la pregunta.

921
00:39:50,910 --> 00:39:53,042
Preguntas.

922
00:39:56,481 --> 00:39:59,222
tengo miedo de que voy a
Tengo que alegar el Quinto.

923
00:40:00,659 --> 00:40:01,747
[murmullo de la galería]

924
00:40:21,854 --> 00:40:23,377
[suspiros]

925
00:40:24,596 --> 00:40:26,424
[gemidos]

926
00:40:26,467 --> 00:40:27,729
Oh.

927
00:40:27,773 --> 00:40:30,036
[risas]

928
00:40:30,079 --> 00:40:33,953
Qué gran concepto, Bull.

929
00:40:33,996 --> 00:40:35,737
Qué gran idea.

930
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
A-Una cena de victoria.

931
00:40:38,348 --> 00:40:40,786
deberíamos hacer eso
Después de cada caso ganamos.

932
00:40:40,829 --> 00:40:43,005
Sí. pero en
para que sea una cena,

933
00:40:43,049 --> 00:40:46,008
tienes que...
realmente comer algo.

934
00:40:46,052 --> 00:40:47,488
Mmmm.

935
00:40:47,532 --> 00:40:49,534
Maldita sea, sabía que
Olvidé algo.

936
00:40:49,577 --> 00:40:52,014
Bueno, la próxima vez. [gruñidos]

937
00:40:52,058 --> 00:40:54,756
aquí hay un poco
algo para ti.

938
00:40:54,800 --> 00:40:56,366
De mi parte. ¿Qué?

939
00:40:56,410 --> 00:40:59,935
Sí. Oh... nunca he...

940
00:40:59,979 --> 00:41:02,851
recibió un regalo después de ganar
Un caso, Bull. Gracias.

941
00:41:02,895 --> 00:41:05,854
No, eso no es lo que es
para. Adelante, ábrelo.

942
00:41:05,898 --> 00:41:07,595
¿Qué...?

943
00:41:10,685 --> 00:41:12,252
[risas]

944
00:41:12,295 --> 00:41:14,776
No lo entiendo. ¿Qué es?

945
00:41:14,820 --> 00:41:18,388
¿Cómo vas a ser un
padrinosin ver El Padrino?

946
00:41:20,869 --> 00:41:23,655
Eh, g... ¿padrino?

947
00:41:26,048 --> 00:41:28,703
quieres que yo sea
¿El padrino de Astrid?

948
00:41:28,747 --> 00:41:30,226
Sí.

949
00:41:30,270 --> 00:41:31,750
Y Izzy también.

950
00:41:31,793 --> 00:41:33,752
Y... tal vez sea
el licor hablando,

951
00:41:33,795 --> 00:41:35,928
pero estoy bastante seguro
escuché a Astrid decir

952
00:41:35,971 --> 00:41:37,712
que ella también te quería a ti.

953
00:41:39,801 --> 00:41:41,499
Guau.

954
00:41:41,542 --> 00:41:44,502
no podría ser
Más honrado, Bull.

955
00:41:44,545 --> 00:41:46,634
Gracias.Eh.

956
00:41:46,678 --> 00:41:49,158
Gracias. Esto es...

957
00:41:49,202 --> 00:41:52,466
[imita a Marlon Brando]: Tú
Me hizo una oferta que no puedo rechazar.

958
00:41:52,510 --> 00:41:53,902
Por favor no hagas eso.

959
00:41:53,946 --> 00:41:56,514
[imita a Al Pacino]: Simplemente
cuando pensé que estaba fuera,

960
00:41:56,557 --> 00:41:58,559
me atraes de nuevo hacia adentro.

961
00:41:58,603 --> 00:42:00,406
No, no, no, no lo eres
incluso haciendo el mismo personaje...

962
00:42:00,430 --> 00:42:02,476
¡Ática! ¡Ática!

963
00:42:02,520 --> 00:42:04,130
Volcar. yo soy
Voy a tomar un Uber.

964
00:42:04,173 --> 00:42:06,133
[imita a Robert De Niro]:
Oye. ¿Estás hablando conmigo?

965
00:42:06,175 --> 00:42:07,437
HOMBRE: ¿Qué?

966
00:42:07,481 --> 00:42:08,613
¿Estás hablando conmigo?

967
00:42:08,656 --> 00:42:11,224
Bueno... soy el único
uno aquí. ¿Bien?

968
00:42:26,065 --> 00:42:32,027
Subtítulos patrocinados por CBS.

969
00:42:32,071 --> 00:42:35,074
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org